1
00:00:03,240 --> 00:00:04,943
(آه می کشد)
2
00:00:04,943 --> 00:00:06,814
ها؟
3
00:00:06,814 --> 00:00:08,818
مبل قدیمی احمق
4
00:00:08,818 --> 00:00:11,055
آه! چه چیزی...
5
00:00:11,055 --> 00:00:13,293
(فریاد زدن)
6
00:00:15,397 --> 00:00:16,466
(غرغر می کند)
7
00:00:16,466 --> 00:00:17,736
(آرام ناله می کند)
8
00:00:19,438 --> 00:00:20,975
هوم
9
00:00:20,975 --> 00:00:24,415
همیشه تعجب می کردم
اینجا پایین چی بود
10
00:00:27,054 --> 00:00:29,325
تو ارزش نداشتی
مشکل اون بالا
11
00:00:29,325 --> 00:00:32,031
و تو ارزشی نداری
مشکل اینجاست
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,568
- مرد: هومر.
- ها؟
13
00:00:33,568 --> 00:00:34,670
من هستم، بچه
14
00:00:34,670 --> 00:00:35,805
میک.
15
00:00:35,805 --> 00:00:37,542
کارت تازه کار من مانتو میکی.
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,780
بزرگترین گنج
دوران جوانی من
17
00:00:39,780 --> 00:00:41,015
من هنوز شرایط خوبی دارم
18
00:00:41,015 --> 00:00:42,218
- ها؟
- میدونی چقدر نادره...
19
00:00:42,218 --> 00:00:44,388
- آها!
- هومر: مام.
20
00:00:44,388 --> 00:00:45,490
مکعب روبیک من!
21
00:00:45,490 --> 00:00:47,662
بزرگترین گنج
دوران جوانی من
22
00:00:47,662 --> 00:00:49,800
بیایید اینجا را ببینیم.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,169
(غرغر کردن)
24
00:00:53,006 --> 00:00:55,143
انبوهی از زباله های خوب!
25
00:00:55,143 --> 00:00:57,682
صدای مرد:
اولین بار نیست که این را می شنوم.
26
00:00:57,682 --> 00:00:58,818
ها!
27
00:00:58,818 --> 00:01:00,555
(نفس می زند)
من آن صدا را می شناسم.
28
00:01:01,155 --> 00:01:04,863
ALF. اوه، الف،
خیلی زود کنسل شدی
29
00:01:04,863 --> 00:01:08,003
نه، هومر، من کنسل شدم
دقیقا در زمان مناسب
30
00:01:08,003 --> 00:01:09,706
MARGE:
هومر.
31
00:01:09,706 --> 00:01:11,142
هومر کجایی؟
32
00:01:11,142 --> 00:01:13,480
لعنتی
حدس میزنم باید برم
33
00:01:13,480 --> 00:01:15,083
برو؟ ها!
34
00:01:15,083 --> 00:01:17,021
تو الان بخشی از کاناپه هستی
35
00:01:17,021 --> 00:01:18,356
همه:
بخشی از کاناپه.
36
00:01:18,356 --> 00:01:21,697
- آها!
- کلید حل من صبر است.
37
00:01:21,697 --> 00:01:22,899
هرگز!
38
00:01:22,899 --> 00:01:24,001
- ( نفس نفس زدن )
- (غرغر کردن)
39
00:01:24,001 --> 00:01:25,003
(فریاد می زند)
40
00:01:25,003 --> 00:01:26,039
(غرغر می کند)
41
00:01:26,039 --> 00:01:27,207
(ناله کردن)
42
00:01:27,207 --> 00:01:29,913
(غرغر، خش خش)
43
00:01:29,913 --> 00:01:31,349
(ناله، غرغر)
44
00:01:31,349 --> 00:01:32,919
MARGE:
این تاپیک چیه
45
00:01:32,919 --> 00:01:34,756
این کاناپه دارد از هم می پاشد.
46
00:01:35,858 --> 00:01:37,361
هوم
47
00:01:37,361 --> 00:01:38,163
(غرغر می کند)
48
00:01:38,163 --> 00:01:39,633
(فریاد زدن)
49
00:01:39,633 --> 00:01:40,668
(غرغر می کند)
50
00:01:40,668 --> 00:01:42,906
(غرغر، ناله)
51
00:01:42,906 --> 00:01:44,141
( نفس نفس زدن )
52
00:01:44,141 --> 00:01:45,945
- (با صدای بلند غرغر می کند)
- اوه
53
00:01:45,945 --> 00:01:48,618
دوباره خانه، سالم و سلامت.
54
00:01:48,618 --> 00:01:49,653
(میو میو)
55
00:01:49,653 --> 00:01:51,155
هی ولش کن
56
00:01:52,792 --> 00:01:53,861
آه!
57
00:01:53,861 --> 00:01:56,099
♪
58
00:02:00,440 --> 00:02:02,679
("رکوئیم در د مینور"
با نوازندگی موتزارت)
59
00:02:11,964 --> 00:02:14,135
(حرف زدن نامشخص)
60
00:02:14,936 --> 00:02:17,241
(نفس می کشد) آتش است!
61
00:02:17,241 --> 00:02:18,778
(نفس می کشد) اوه، خدای من، اوه، خدای من!
62
00:02:18,778 --> 00:02:20,314
در فلاندر.
63
00:02:20,314 --> 00:02:22,451
فلاندر؟ برگرد بخواب
64
00:02:25,023 --> 00:02:27,127
ند، چه مشکلی دارد؟
65
00:02:27,127 --> 00:02:28,898
(می خندد) نمی دانم.
66
00:02:28,898 --> 00:02:30,868
حدس بزن خدا فقط دوست دارد مرا امتحان کند.
67
00:02:30,868 --> 00:02:32,572
اوه، ببین، اینجا یک کامیون می آید.
68
00:02:33,674 --> 00:02:36,312
خدایا شکرت برای این درخت
که قراره بزنم
69
00:02:41,690 --> 00:02:43,861
("بد است که می دانید"
توسط R. L. Burnside در حال نواختن)
70
00:02:50,407 --> 00:02:52,612
تست بارداری پیدا کردم
71
00:02:52,612 --> 00:02:53,614
آری
72
00:02:54,616 --> 00:02:55,852
(خرچ می کشد)
73
00:03:00,127 --> 00:03:01,496
چطوری؟
74
00:03:01,496 --> 00:03:03,501
♪
75
00:03:08,143 --> 00:03:09,513
(خش خش)
76
00:03:09,513 --> 00:03:12,418
ند فلاندرز،
آیا همه چیز خوب است؟
77
00:03:12,418 --> 00:03:14,288
خوب، فقط بگوییم
ممکن است حالم خوب باشد،
78
00:03:14,288 --> 00:03:16,927
اما من قطعاً مطیع نیستم.
79
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
(صدای زنگ هشدار)
80
00:03:19,131 --> 00:03:20,702
اوه ولش کن
81
00:03:21,603 --> 00:03:25,444
(نفس می کشد) شما دارید
به کسی بگویم چه مشکلی دارد
82
00:03:25,444 --> 00:03:28,450
شاید بتوانیم درباره آن بحث کنیم
همین الان روی کاکائو
83
00:03:28,450 --> 00:03:31,055
مطمئنا فقط اجازه دهید من نامه را دریافت کنم.
84
00:03:31,055 --> 00:03:32,291
آه!
85
00:03:36,466 --> 00:03:39,205
(بوی می کشد) آیا تا به حال
زندگی خود را زیر سوال ببرید، مارج؟
86
00:03:39,205 --> 00:03:41,075
شما همیشه می گویید "چه فایده ای دارد
از رفتن به کلیسا
87
00:03:41,075 --> 00:03:42,077
این سه شنبه؟"
88
00:03:42,077 --> 00:03:44,048
- چی؟
- متاسفم، متاسفم.
89
00:03:44,048 --> 00:03:46,152
من از آن عبور کرده ام
استرس زیاد
90
00:03:46,152 --> 00:03:48,389
ریزش موهام
جایی که بیشترین اهمیت را دارد
91
00:03:49,760 --> 00:03:51,797
(نفس می کشد) پستیچه.
92
00:03:51,797 --> 00:03:54,101
درست است.
تبدیل به ابرو می شود.
93
00:03:54,101 --> 00:03:57,307
همه چیز از زمانی شروع شد که
من به طور خلاصه معلم بارت بودم.
94
00:03:57,307 --> 00:03:59,011
شما معلم بارت بودید؟
95
00:03:59,011 --> 00:04:00,147
اوه، بله، من بودم.
96
00:04:00,147 --> 00:04:01,149
می توانید آن را جستجو کنید.
97
00:04:01,149 --> 00:04:02,752
ج، الف، د، اف، 12.
98
00:04:02,752 --> 00:04:05,157
این نمرات او بود
و روزهایی که غیبت می کرد.
99
00:04:05,157 --> 00:04:07,327
ج، الف، د، اف، 12.
100
00:04:07,327 --> 00:04:10,033
عاقا،
واقعا یادم نمیاد
101
00:04:10,033 --> 00:04:11,937
خب اون کار
برای من معنی داشت
102
00:04:11,937 --> 00:04:13,741
آن را واقعا انجام داد.
103
00:04:13,741 --> 00:04:14,843
به هر حال یک روز ...
104
00:04:14,843 --> 00:04:16,814
این درست قبلا بود
دیوان عالی کشور
105
00:04:16,814 --> 00:04:18,183
قانون اساسی را نادیده گرفت
106
00:04:18,183 --> 00:04:20,621
و خدا را با برکت بگذار
بازگشت به مدارس.
107
00:04:20,621 --> 00:04:23,126
کلاس، با تمام مشکلات
در جهان امروز، اوه،
108
00:04:23,126 --> 00:04:24,863
دوست دارم مکث کنی
و یک لحظه وقت بگذارید
109
00:04:24,863 --> 00:04:27,000
از تفکر خاموش
110
00:04:27,000 --> 00:04:29,906
استاد به کی دعا کنم؟
111
00:04:29,906 --> 00:04:32,478
فلاندرز:
نگو عیسی نگو عیسی.
112
00:04:32,478 --> 00:04:34,115
عیسی مسیح
به عیسی دعا کنید.
113
00:04:34,115 --> 00:04:35,383
باشه رفیق همینجا نگهش دار
114
00:04:35,383 --> 00:04:37,187
این یک مدرسه دولتی است.
115
00:04:37,187 --> 00:04:40,661
هیچ تلاشی برای نجات گناهکاران! نیست
116
00:04:40,661 --> 00:04:41,864
اوه، بله، قربان.
117
00:04:42,732 --> 00:04:44,736
دعا میکنی
برای روح من در حال حاضر؟
118
00:04:44,736 --> 00:04:48,076
- من هستم.
- این تنها چیز است
119
00:04:48,076 --> 00:04:49,546
من میتونم تو رو تنبیه کنم
120
00:04:49,546 --> 00:04:50,615
برو بیرون!
121
00:04:59,533 --> 00:05:01,637
برو بیرون و بیرون بمان!
122
00:05:01,637 --> 00:05:02,806
خدا شما را دوست دارد.
123
00:05:02,806 --> 00:05:04,576
هیچ کس ویلی را دوست ندارد!
124
00:05:05,343 --> 00:05:08,183
فلاندرز: (بو می کشد)
من دو همسر، دو شغل را از دست داده بودم.
125
00:05:08,183 --> 00:05:11,455
من به شدت نیاز داشتم ضربه بزنم
میله ها و صحبت با خداوند،
126
00:05:11,455 --> 00:05:14,028
اما، اوه، چنین شانسی ندارم.
127
00:05:14,028 --> 00:05:16,432
♪
128
00:05:23,279 --> 00:05:25,283
سپس کلیسای کاتولیک را دیدم.
129
00:05:25,283 --> 00:05:26,854
معمولاً زانوزن نیست،
130
00:05:26,854 --> 00:05:29,593
اما، اوه،
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.
131
00:05:32,532 --> 00:05:35,103
دوست من میتونم کمکت کنم؟
132
00:05:35,103 --> 00:05:37,909
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
در چنین آگیتا؟
133
00:05:37,909 --> 00:05:39,779
اوه، هیچی
شما قبلا نشنیده اید
134
00:05:39,779 --> 00:05:42,417
بیکار.
پدر مجرد با دو پسر
135
00:05:42,417 --> 00:05:44,656
پر از شیطنت و آشفتگی
136
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
فقط پلک زدی؟
137
00:05:48,531 --> 00:05:49,900
خیر
138
00:05:52,404 --> 00:05:54,208
شاید بتونم کمکت کنم
139
00:05:54,208 --> 00:05:56,580
من همیشه در حال جستجو هستم
برای فرصت های جدید
140
00:05:56,580 --> 00:05:58,817
من می توانستم --
اسمش را چه می گذارند -
141
00:05:58,817 --> 00:06:01,088
فرشته سرمایه گذار شما
142
00:06:01,088 --> 00:06:02,357
(خنده)
143
00:06:02,357 --> 00:06:04,061
همکاران من،
144
00:06:04,061 --> 00:06:06,733
آقای بی ادب و دکتر جرکوف.
145
00:06:06,733 --> 00:06:09,973
- اوه
- اوه! به من نگاه کن، من یک دکتر هستم.
146
00:06:09,973 --> 00:06:11,209
(غرش می کند)
147
00:06:11,209 --> 00:06:13,981
حالا این چه کاری است که انجام می دهید؟
148
00:06:13,981 --> 00:06:15,618
اجناس چپ دست میفروشم
149
00:06:15,618 --> 00:06:18,356
شما نمی گویید.
من خودم چپ دست بودم
150
00:06:18,356 --> 00:06:21,530
تا راهبه ها
آن را از من شکست.
151
00:06:21,530 --> 00:06:24,001
شاید من و تو
می توانند با هم وارد تجارت شوند
152
00:06:24,001 --> 00:06:27,441
من از فروشگاه شما حمایت می کنم
و شما قدردانی خود را نشان می دهید
153
00:06:27,441 --> 00:06:28,944
در تاریخ بعدی
154
00:06:28,944 --> 00:06:30,380
این تاریخ ممکن است هرگز نیاید،
155
00:06:30,380 --> 00:06:32,351
اما، در واقع، این خواهد شد.
156
00:06:32,351 --> 00:06:34,990
و در کمال تعجب به زودی
157
00:06:34,990 --> 00:06:36,425
کمک نمی پذیری
158
00:06:36,425 --> 00:06:38,530
از یک منبع شوم؟
159
00:06:38,530 --> 00:06:39,699
خب من...
(نفس می زند)
160
00:06:39,699 --> 00:06:42,471
"شوم"
به معنی "چپ دست".
161
00:06:43,373 --> 00:06:45,578
خب قربان
به نظر شما مردی خداپرست هستید،
162
00:06:45,578 --> 00:06:47,615
و من کمی ناامید هستم
163
00:06:47,615 --> 00:06:50,020
اجازه دهید من تلاش خود را انجام دهم
و به تو برگردم
164
00:06:50,020 --> 00:06:52,625
تو به حقت عمل کن
165
00:06:54,663 --> 00:06:58,102
وارد تجارت شدی
با اوباش؟
166
00:06:58,102 --> 00:06:59,238
من او را در گوگل جستجو کردم.
167
00:06:59,238 --> 00:07:00,675
روی آن نوشته شده بود "تجارت قانونی".
168
00:07:00,675 --> 00:07:02,645
من هرگز خواب ندیدم
اینترنت دروغ می گوید
169
00:07:02,645 --> 00:07:05,250
فلاندر احمق، احمق، احمق.
170
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
(ناله می کند)
171
00:07:06,687 --> 00:07:09,592
در ابتدا، این بود
خیلی خوبه که درست باشه
172
00:07:14,970 --> 00:07:17,140
قیچی بخر
173
00:07:17,140 --> 00:07:18,510
اما من راست دستم
174
00:07:18,510 --> 00:07:21,248
- چطور دوست داشتی بی دست باشی؟
- مم
175
00:07:21,248 --> 00:07:24,054
فلاندرز:
در Leftorium جدید من، همه چیز درست بود.
176
00:07:24,054 --> 00:07:26,125
و من کاری کردم
من انجام نداده بودم، اوه،
177
00:07:26,125 --> 00:07:27,394
نمی دانم تا کی.
178
00:07:27,394 --> 00:07:29,799
خدایا کمکم کن، لبخند زدم.
179
00:07:30,568 --> 00:07:33,139
فلاندرز دچار مشکل شده است
با اوباش
180
00:07:33,139 --> 00:07:34,909
در نهایت، او یک کار جالب انجام می دهد.
181
00:07:34,909 --> 00:07:37,949
ند، توهین نیست، اما چگونه می تواند
با تونی چاق قاطی شدی؟
182
00:07:37,949 --> 00:07:40,453
منظورم این است که به نظر می رسد
مثل کاری که انجام می دادم
183
00:07:40,453 --> 00:07:41,790
(می خندد)
184
00:07:41,790 --> 00:07:43,026
(خنده)
185
00:07:43,026 --> 00:07:44,128
حق با شماست.
186
00:07:44,128 --> 00:07:45,831
(خنده)
187
00:07:45,831 --> 00:07:47,467
هومر احمق است، بسیار خوب.
188
00:07:47,467 --> 00:07:49,873
"PhD" اینگونه "غذا" را می نویسد.
189
00:07:49,873 --> 00:07:51,075
(می خندد)
190
00:07:51,075 --> 00:07:52,344
(خنده)
191
00:07:52,344 --> 00:07:53,981
(خنده)
192
00:07:53,981 --> 00:07:55,518
(خنده)
193
00:07:55,518 --> 00:07:56,820
(با خنده پارس)
194
00:07:56,820 --> 00:07:59,191
باشه من احمقم
بس است.
195
00:07:59,191 --> 00:08:00,528
آه، خنده دار است.
(میخندد)
196
00:08:05,337 --> 00:08:07,742
درست است -
من به هر کسی که ملاقات می کنم اعتماد دارم.
197
00:08:07,742 --> 00:08:10,781
اما من پرسیدم
چند سوال کاوشگر
198
00:08:12,852 --> 00:08:15,624
بوونا فورتونا
اوضاع خوبه؟
199
00:08:15,624 --> 00:08:17,361
اوه، کمی خیلی خوب است.
200
00:08:17,361 --> 00:08:19,031
بنابراین، من باید بپرسم، اوه،
201
00:08:19,031 --> 00:08:20,901
رفیق خوبی هستی؟
202
00:08:20,901 --> 00:08:21,903
یک دوست خوب؟
203
00:08:21,903 --> 00:08:23,439
در واقع من هستم.
204
00:08:23,439 --> 00:08:26,412
و شنیدم که تو آدم عاقلی هستی
205
00:08:26,412 --> 00:08:28,216
بعضی ها به من اینطور می گویند.
206
00:08:28,216 --> 00:08:30,053
من باید یک کار را انجام دهم.
207
00:08:30,053 --> 00:08:31,656
با من بیا
208
00:08:34,461 --> 00:08:36,666
♪
209
00:08:39,238 --> 00:08:41,242
تو کمی سبک هستی
210
00:08:41,242 --> 00:08:43,079
(نفس می زند)
کلاه من را بردار
211
00:08:43,079 --> 00:08:45,083
کلاه دومم را بردار
212
00:08:45,083 --> 00:08:46,520
اوه، کلاه گیس کچل من را بردارید.
213
00:08:46,520 --> 00:08:48,156
( نفس نفس زدن )
214
00:08:48,924 --> 00:08:51,863
اوه، اگر این را می دانستم
اوباش مانند غذاهای ایتالیایی،
215
00:08:51,863 --> 00:08:53,867
من گیر کردم
به سوشی
216
00:08:53,867 --> 00:08:56,105
من ماهی را قطع می کردم
و برنج رو درست کن
217
00:08:56,105 --> 00:08:58,443
و ماهی را سرو کنید
و آن چیز را خرد کن
218
00:08:58,443 --> 00:09:00,815
مرا به داخل بردند
به عنوان یکی از خودشان
219
00:09:00,815 --> 00:09:03,520
♪ رکورد نشان می دهد ♪
220
00:09:03,520 --> 00:09:05,891
♪ ضربات را خوردیم ♪
221
00:09:05,891 --> 00:09:08,964
♪ و پروردگارا، ما این کار را انجام دادیم
222
00:09:08,964 --> 00:09:12,137
♪ راه ♪
223
00:09:12,137 --> 00:09:13,272
(آهنگ به پایان می رسد)
224
00:09:13,272 --> 00:09:16,145
- این یارو
- این یارو
225
00:09:16,145 --> 00:09:18,149
نه، این پسر
226
00:09:18,149 --> 00:09:19,351
درست میگم؟
227
00:09:19,351 --> 00:09:21,322
من قبلا این پسر بودم
228
00:09:21,322 --> 00:09:24,394
فلاندرز:
ما برخی از صمیمی ترین و مبهم ترین گفتگوها را داشتیم
229
00:09:24,394 --> 00:09:25,598
من تا به حال بخشی از آن بوده ام.
230
00:09:25,598 --> 00:09:29,171
بنابراین، آیا آن چیز پایین آمد
با دوستمون؟
231
00:09:29,171 --> 00:09:32,879
اگر «آن چیز» را جایگزین کنید
با "یخچین"
232
00:09:32,879 --> 00:09:35,918
"دوست ما"
با "بنی آرایشگر"
233
00:09:35,918 --> 00:09:39,158
و "پایین"
با "به کره چشمش"
234
00:09:39,158 --> 00:09:41,262
شما ممکن است پاسخ خود را داشته باشید
235
00:09:42,799 --> 00:09:44,468
آیا چیزی را از دست دادم؟
236
00:09:44,468 --> 00:09:46,573
داشتیم حرف میزدیم
در مورد بسیاری از قتل ها
237
00:09:46,573 --> 00:09:48,844
اوه، یعنی هیچی.
238
00:09:50,581 --> 00:09:52,451
- (در زدن)
-چیزی شده، تی؟
239
00:09:52,451 --> 00:09:54,556
مشکلات تجاری
240
00:09:54,556 --> 00:09:56,560
(غرغر کردن)
241
00:09:56,560 --> 00:09:59,331
زمان برای اجرای دیگری از IKEA است.
242
00:09:59,331 --> 00:10:00,534
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
243
00:10:00,534 --> 00:10:03,507
میدونی در موردش صحبت میکنم
به شما.
244
00:10:03,507 --> 00:10:05,376
من عمل های زیادی دارم
245
00:10:05,376 --> 00:10:08,851
یکی از آنها این است که
فروش دارو
246
00:10:08,851 --> 00:10:12,558
به، ام، بیماران
در خیابان، همانطور که بود.
247
00:10:12,558 --> 00:10:13,660
اوه
248
00:10:13,660 --> 00:10:15,664
اما یک رقیب، باید بگوییم،
249
00:10:15,664 --> 00:10:17,902
داروساز از نیوجرسی
250
00:10:17,902 --> 00:10:20,975
تلاش می کند
تا فشار را روی من بگذارد
251
00:10:20,975 --> 00:10:22,277
ممکن است مجبور شویم
252
00:10:22,277 --> 00:10:24,348
به تشک ها بروید
253
00:10:24,348 --> 00:10:26,620
خوب، یک خواب شبانه سالم
همیشه مهم است،
254
00:10:26,620 --> 00:10:28,256
اما من فکر می کنم
شما احساس خیلی بهتری خواهید داشت
255
00:10:28,256 --> 00:10:32,230
اگر چند تمرین از
این کتاب کار عزت نفس
256
00:10:32,230 --> 00:10:33,834
چه دیاولو!
257
00:10:33,834 --> 00:10:37,240
ببینید، می توانید راه خود را مداد کنید
از "پیچ وخم بدبختی" شما
258
00:10:37,240 --> 00:10:39,612
کمی چهره اخم شده بکشید
برای ابراز وجود
259
00:10:39,612 --> 00:10:41,182
بیا، میدونی که میخوای
260
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
من نمی خواهم.
261
00:10:42,350 --> 00:10:43,954
(آوازخوانی):
بله، شما انجام می دهید.
262
00:10:43,954 --> 00:10:47,227
باشه، باشه،
من اخم های عجیب را ترسیم می کنم.
263
00:10:49,498 --> 00:10:50,901
شما چه می دانید.
264
00:10:50,901 --> 00:10:54,107
در واقع احساس بهتری دارم
265
00:10:56,178 --> 00:10:59,652
(نفس می زند) فقط به من دادی
بوسه مرگ
266
00:10:59,652 --> 00:11:00,888
(میخندد)
267
00:11:00,888 --> 00:11:02,525
و یک خرج برای رشد یک اینچ.
268
00:11:02,525 --> 00:11:04,529
(خنده)
269
00:11:05,330 --> 00:11:08,436
فلاندرز:
سپس آن تابستان شگفت انگیز در پاییز به پایان رسید.
270
00:11:08,436 --> 00:11:10,473
(زمزمه اهنگ)
271
00:11:10,473 --> 00:11:13,246
او وارد شد.
272
00:11:13,246 --> 00:11:14,849
- چی میخوای؟
- سلام
273
00:11:14,849 --> 00:11:18,122
من آب نبات باند می فروشم
و من فقط به 2000 جعبه دیگر نیاز دارم
274
00:11:18,122 --> 00:11:20,761
برای رفتن به سفر به سینسیناتی
و سپس من در راه خواهم بود.
275
00:11:20,761 --> 00:11:23,065
بدون مشکل
(با عصبانیت میخندد)
276
00:11:23,065 --> 00:11:24,368
آقای فلاندر؟
277
00:11:24,368 --> 00:11:26,706
(به آرامی): با من بیا.
278
00:11:27,474 --> 00:11:29,579
تو، بهترین مرد بلوک ما،
279
00:11:29,579 --> 00:11:31,917
تصادفا ملحق شد
یک باند جنایتکار؟
280
00:11:31,917 --> 00:11:34,388
جنایتکاران؟ جنایتکاران؟!
281
00:11:34,388 --> 00:11:36,225
اوه خدای من (آه می کشد)
282
00:11:36,225 --> 00:11:37,929
الان همه رو میبینم
283
00:11:37,929 --> 00:11:39,866
خوب، شما دارید
باید از آنجا خارج شود
284
00:11:39,866 --> 00:11:42,905
بنابراین، ند، این خانم جوان کیست
که زیاد دیده است
285
00:11:42,905 --> 00:11:45,043
و احتمالاً بیش از حد؟
286
00:11:45,043 --> 00:11:47,080
فقط مرا تنها بگذار،
خانم کوچولو Busybody.
287
00:11:47,080 --> 00:11:48,817
جایی پیدا می کنم
جایی که من خوش آمدم،
288
00:11:48,817 --> 00:11:51,088
اما شما می دانید
چه چیزی برای من بهترین است
289
00:11:51,088 --> 00:11:53,125
-منظورم فقط...
- خب، شاید جنایتکار واقعی
290
00:11:53,125 --> 00:11:55,998
همسایه ای است که وام می گیرد
چیزهای من و هرگز آن را پس نمی دهد.
291
00:11:55,998 --> 00:11:58,937
بابات داره
درب بازکن گاراژ من
292
00:11:58,937 --> 00:12:01,509
- چرا؟
- باشه جیز
293
00:12:01,509 --> 00:12:03,780
فقط سعی کردم آب نبات باند بفروشم.
294
00:12:03,780 --> 00:12:05,283
(به آرامی):
من را برای یک دوجین زمین بگذارید.
295
00:12:05,283 --> 00:12:06,285
حالا اسکوت کن
296
00:12:06,285 --> 00:12:08,089
اوه...
297
00:12:08,924 --> 00:12:10,426
ام... (گلویش را صاف می کند)
دوست من،
298
00:12:10,426 --> 00:12:13,266
اشکالی ندارد اگر حرفی بزنم
با تو، اوه، در مورد، آه...
299
00:12:13,266 --> 00:12:14,101
جهنم؟
300
00:12:14,101 --> 00:12:17,407
زبان.
به این عکس بی احترامی میکنی
301
00:12:17,407 --> 00:12:19,278
که معتقدم مادرم است.
302
00:12:20,915 --> 00:12:23,152
خب قربان، من فقط
بیا بیرون و بگو
303
00:12:23,152 --> 00:12:26,425
تو ای دوست من
یک گوجه فرنگی فاسد هستند
304
00:12:28,095 --> 00:12:30,366
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
305
00:12:30,366 --> 00:12:33,540
شما خود را هماهنگ کرده اید
با یک سازمان مخفی
306
00:12:33,540 --> 00:12:35,343
با سنت های بسیار بسیار
307
00:12:35,343 --> 00:12:37,715
ما افتخار نمی کنیم
308
00:12:37,715 --> 00:12:39,686
من می دانم.
تو کاتولیک هستی
309
00:12:39,686 --> 00:12:41,121
شما نمی دانید.
310
00:12:41,121 --> 00:12:44,328
شما ملحق شده اید
"این چیز مال ماست."
311
00:12:44,328 --> 00:12:45,496
چه چیز شما؟
312
00:12:45,496 --> 00:12:46,866
شما موضوع را می دانید.
313
00:12:46,866 --> 00:12:48,870
من موضوع را نمی دانم.
شما مردم کمتر مستقیم هستید
314
00:12:48,870 --> 00:12:50,139
از پیچ چوب پنبه
315
00:12:50,139 --> 00:12:51,576
- (زمزمه)
- چی...
316
00:12:51,576 --> 00:12:53,847
خیر
چرت و پرت؟
317
00:12:53,847 --> 00:12:56,586
خب همانطور که به مردم گفتم
در باشگاه های سلامت Equinox،
318
00:12:56,586 --> 00:12:58,890
مهم نیست چه چیزی را امضا کردم،
من می خواهم بیرون.
319
00:12:58,890 --> 00:13:00,493
(تلفن زنگ می زند)
320
00:13:00,493 --> 00:13:01,763
اوه!
321
00:13:01,763 --> 00:13:03,099
(غرغر می کند)
322
00:13:04,134 --> 00:13:06,606
من می ترسم
از انجمن ما
323
00:13:06,606 --> 00:13:09,946
تنها یک راه وجود دارد
324
00:13:10,748 --> 00:13:13,352
فقط چک کردن--
اوه، ما در کدام طبقه هستیم؟
325
00:13:13,352 --> 00:13:15,524
اول
326
00:13:15,524 --> 00:13:17,193
فلاندرز:
من پول پنجره را می دهم!
327
00:13:17,193 --> 00:13:21,001
بنابراین، برای ایمنی، من فرستادم
پسرهای من به پاپ بزرگشان.
328
00:13:21,001 --> 00:13:24,241
و خدایا شکرت
برای ماکارونی و پنیر
329
00:13:24,241 --> 00:13:26,813
و خداوند رشته های کوچک را برکت دهد
روی موز ما
330
00:13:26,813 --> 00:13:28,349
آه، مرد، آه، مرد.
331
00:13:28,349 --> 00:13:31,422
شجره نامه من چطور بود
چنین ریشه های مربعی بدست آورید؟
332
00:13:31,422 --> 00:13:34,829
اما در مورد من، من می خواهم
این را در خانه سخت کنید
333
00:13:37,133 --> 00:13:39,839
♪
334
00:13:46,686 --> 00:13:48,857
باشه
زمان طرح B:
335
00:13:48,857 --> 00:13:50,561
پناهندگی در کلیسا
336
00:13:52,798 --> 00:13:55,604
ای خدای عزیز
337
00:13:55,604 --> 00:13:57,474
بابا تازه خودش رو گرفت
338
00:13:57,474 --> 00:13:59,244
مجموعه جدیدی از قطارها
339
00:13:59,244 --> 00:14:04,889
("Musica Poetica II"
توسط کارل ارف در حال نواختن)
340
00:14:17,213 --> 00:14:19,919
بسیار خوب.
ببینیم اینجا چی داریم
341
00:14:19,919 --> 00:14:21,155
من-نمیدونم لو.
342
00:14:21,155 --> 00:14:23,927
آن نوار زرد به وضوح می گوید:
"از عبور نکنید."
343
00:14:23,927 --> 00:14:26,098
اوه، اینطور نیست
برای پلیس درخواست کن، رئیس
344
00:14:26,098 --> 00:14:29,137
من فقط می خواهم بدانم
جایی که جهنم ند فلندرز است.
345
00:14:34,949 --> 00:14:37,187
اکنون، فلاندر، در روحیه
از همسایگی،
346
00:14:37,187 --> 00:14:40,627
می توانید پنهان شوید
در گاراژ ما تا اینکه...
347
00:14:40,627 --> 00:14:42,097
صدای پنجشنبه چگونه است؟
348
00:14:42,097 --> 00:14:45,369
-امروز پنجشنبه
-خوش اومدی
349
00:14:46,138 --> 00:14:49,746
ند بیچاره حداقل
بچه های من در امان هستند به نوعی
350
00:14:49,746 --> 00:14:52,484
- (غرغر می کند)
- اوه، آره - ممم
351
00:14:52,484 --> 00:14:54,254
بنابراین، روز سخت در محل کار؟
352
00:14:54,254 --> 00:14:55,490
بدون چت.
353
00:14:58,395 --> 00:14:59,966
او کجاست؟
354
00:14:59,966 --> 00:15:02,137
- کی کجاست؟
- میدونی کیه
355
00:15:02,137 --> 00:15:04,274
من فقط یک هیچکس احمق نیستم
کسی که فلاندر ندارد.
356
00:15:04,274 --> 00:15:06,579
منظورم جواب هاست
منظورم پاسخ هایی در مورد فلاندر است.
357
00:15:06,579 --> 00:15:08,917
نمی تونی من رو از پشت خفه کنی
اگر جلوی تو بایستم
358
00:15:08,917 --> 00:15:11,121
- (با تعجب)
- (غرغر کردن)
359
00:15:11,990 --> 00:15:14,227
(آه می کشد) اوه.
360
00:15:15,363 --> 00:15:16,198
اوه
361
00:15:16,198 --> 00:15:18,002
دوست من اگه چیزی میدونی
362
00:15:18,002 --> 00:15:19,471
و از ما دریغ کن،
363
00:15:19,471 --> 00:15:21,943
خوب پیش نخواهد رفت
364
00:15:21,943 --> 00:15:23,279
ممم (ناله می کشد)
365
00:15:23,279 --> 00:15:26,553
منظور او این است که ...
(از برش تقلید می کند) اوه، مزخرف،
366
00:15:26,553 --> 00:15:28,255
ناخن های من خیلی تیز هستند!
367
00:15:29,124 --> 00:15:30,594
آه! من نمی توانم ببینم!
368
00:15:30,594 --> 00:15:32,063
(گنگسترها ناله می کنند)
369
00:15:33,065 --> 00:15:34,134
اوه، خوب کردی، هومر.
370
00:15:34,134 --> 00:15:37,373
تو مانعشون نشدی
اما تو آنها را بسیار دیوانه کردی
371
00:15:43,018 --> 00:15:45,456
الان گرفتیمش
تا زمانی که به عقب نگاه نکند
372
00:15:45,456 --> 00:15:48,429
با اون گردن چاق؟
Fuhgeddaboudit.
373
00:15:48,429 --> 00:15:51,301
("تعقیب جزیره گلی"
توسط دیو گروسین در حال نواختن)
374
00:16:09,337 --> 00:16:11,943
اوه، چقدر شام
آیا این مرد می تواند داشته باشد؟
375
00:16:11,943 --> 00:16:14,114
او بیشتر از
فرانکی خیلی غذا می خورد
376
00:16:14,114 --> 00:16:16,451
نام مستعار ما -
آنها خیلی قضاوت کننده هستند
377
00:16:16,451 --> 00:16:18,455
♪
378
00:16:33,018 --> 00:16:36,024
اوه اوه خدا خدایا
ند کجاست؟
379
00:16:36,024 --> 00:16:37,628
من نمی دانم.
من برگشتم
380
00:16:37,628 --> 00:16:40,099
برای او حوله های تازه بیاورد
و او ناپدید شد
381
00:16:40,099 --> 00:16:42,203
او فقط ترک نمی کرد
بدون اینکه خودش را خشک کند
382
00:16:42,203 --> 00:16:44,374
- او نمی خواهد!
- (قفسه اتاق تفنگ)
383
00:16:44,374 --> 00:16:45,944
نه فلاندر!
384
00:16:45,944 --> 00:16:48,650
و چه کسی fatso را می دانست
چنین همسر گرمی داشت
385
00:16:48,650 --> 00:16:50,152
اوه، این یک چیز کمدی است.
386
00:16:50,152 --> 00:16:52,490
پادشاه ملکه ها،
فرد فلینت استون،
387
00:16:52,490 --> 00:16:53,860
تیمی و لسی
388
00:16:53,860 --> 00:16:55,296
چه سگ زیبایی
389
00:16:55,296 --> 00:16:59,104
کجای جهنم
آیا فلاندر می رود؟
390
00:17:12,765 --> 00:17:15,303
خوب، این می شود
زمان خوبی برای دعا
391
00:17:15,303 --> 00:17:17,340
ببینیم
392
00:17:17,340 --> 00:17:20,847
میشه یه دعا پیشنهاد کنم
از کتاب مقدس زبان کلینگون؟
393
00:17:20,847 --> 00:17:24,354
(کلینگون صحبت می کند)
394
00:17:24,354 --> 00:17:26,993
(آه می کشد)
حتی من فکر می کنم این احمقانه است.
395
00:17:26,993 --> 00:17:28,697
اوه، موفق باشید
396
00:17:35,877 --> 00:17:37,113
چرا اینجایی؟
397
00:17:37,113 --> 00:17:41,121
چون در اعماق وجودم معتقدم
تو مرد خوبی هستی، چاق تونی.
398
00:17:41,121 --> 00:17:43,225
خوب، اینطور نیست
نام مسیحی شما
399
00:17:43,225 --> 00:17:45,496
بگذار بهت زنگ بزنم... آنتونی.
400
00:17:45,496 --> 00:17:47,066
آنتونی
401
00:17:47,066 --> 00:17:49,271
مامان به من اینطور صدا میکرد
402
00:17:49,271 --> 00:17:51,208
مم-هوم و یک مرد
که مادرش را دوست دارد
403
00:17:51,208 --> 00:17:53,647
به اندازه شما
نمی تواند همه چیز بد باشد
404
00:17:54,916 --> 00:17:56,385
مامان
405
00:17:56,385 --> 00:17:59,324
و کسی که خرید
آنقدر آب نبات باند
406
00:17:59,324 --> 00:18:01,829
باید قلب بسیار نرمی داشته باشد
407
00:18:01,829 --> 00:18:03,667
شاید من شیرینی دوست دارم
408
00:18:03,667 --> 00:18:05,036
حق با شماست.
409
00:18:05,036 --> 00:18:08,208
من از بیرون سختم
و از داخل نرم است.
410
00:18:08,208 --> 00:18:11,381
مثل دنیا
قاتل ترین کانولی
411
00:18:11,381 --> 00:18:14,555
آن را می دانست. بعد از من تکرار کن:
412
00:18:14,555 --> 00:18:16,893
من به خدا ایمان دارم.
413
00:18:16,893 --> 00:18:20,132
خالق قادر متعال.
414
00:18:20,132 --> 00:18:22,671
سازنده آسمان و زمین.
415
00:18:22,671 --> 00:18:24,307
سازنده بهشت
و زمین!
416
00:18:24,307 --> 00:18:26,411
و غیره و غیره!
417
00:18:26,411 --> 00:18:28,349
(گریه می کند)
418
00:18:29,184 --> 00:18:32,858
حالا دستمو بگیر
در دوستی عاشقانه
419
00:18:34,629 --> 00:18:36,331
باشه بکشش
420
00:18:36,331 --> 00:18:38,168
- چی؟
- متاسفم ند.
421
00:18:38,168 --> 00:18:40,473
اما این تجارت است
ما انتخاب کرده ایم
422
00:18:40,473 --> 00:18:42,544
با اینکه بودی
فریب خورده است.
423
00:18:42,544 --> 00:18:43,813
این به من مربوط است.
424
00:18:43,813 --> 00:18:46,218
آخرین درخواستی دارید؟
425
00:18:46,218 --> 00:18:47,921
اوه، فقط یکی
426
00:18:47,921 --> 00:18:49,257
آیا می توانم سبیل خود را برداریم؟
427
00:18:49,257 --> 00:18:52,196
من... من می خواهم تراشیده باشم
برای خداوند
428
00:18:55,704 --> 00:18:57,373
او یک سیم بسته است!
آه!
429
00:18:57,373 --> 00:18:59,779
من به شما گفتم
برای دست زدن به schnozz خود را!
430
00:18:59,779 --> 00:19:01,448
- (آژیرهایی که بیرون ناله می کنند)
- (صدای لاستیک ها)
431
00:19:01,448 --> 00:19:03,620
(در حال پخش موسیقی کامیون بستنی)
432
00:19:06,024 --> 00:19:07,528
(موسیقی متوقف می شود)
433
00:19:07,528 --> 00:19:11,335
در تمام این مدت،
شما برای G کار کرده اید.
434
00:19:11,335 --> 00:19:12,971
نه تمام وقت
435
00:19:12,971 --> 00:19:14,341
اما یک بار یک خانم جوان
436
00:19:14,341 --> 00:19:16,478
پشم را از چشمانم بیرون کشید...
437
00:19:17,447 --> 00:19:19,885
- من دوست دارم یک جادوگر باشم.
- باشه
438
00:19:19,885 --> 00:19:21,789
اما اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود
و ما باید تو را بیرون بکشیم
439
00:19:21,789 --> 00:19:24,595
تو داری تمام میشی
آقای جان اسمیت در یوتا.
440
00:19:24,595 --> 00:19:27,033
اوه، این یک رویا است
من همیشه داشته ام.
441
00:19:27,033 --> 00:19:29,304
- (دستبند کلیک کنید)
- دوستت داشتم مرد.
442
00:19:29,304 --> 00:19:31,576
تو حتی نکردی
تولدم را به یاد بیاور
443
00:19:31,576 --> 00:19:32,878
برات کارت فرستادم
444
00:19:32,878 --> 00:19:35,182
با تاخیر
445
00:19:39,692 --> 00:19:41,328
- فلاندر
- سیمپسون
446
00:19:41,328 --> 00:19:43,165
من به تو افتخار می کنم مرد
447
00:19:43,165 --> 00:19:44,902
من نمی توانم باور کنم
کسی در این شهر
448
00:19:44,902 --> 00:19:46,806
بالاخره آن مرد را به زندان انداخت
449
00:19:46,806 --> 00:19:48,475
- آره
-چی شده؟
450
00:19:48,475 --> 00:19:50,479
خب دلم کمی براشون تنگ شده
451
00:19:50,479 --> 00:19:52,718
آن پسر واقعاً می تواند ببوسد.
452
00:19:52,718 --> 00:19:56,258
فلاندر احمق،
تو مرد شجاعی
453
00:19:56,258 --> 00:19:58,328
(خنده کوتاه)
من چیز خاصی نیستم
454
00:19:58,328 --> 00:20:00,767
در تاریکی دوش میگیرم
درست مثل هر کس دیگری
455
00:20:00,767 --> 00:20:03,072
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
456
00:20:03,072 --> 00:20:06,044
و شرکت پخش فاکس
457
00:20:06,044 --> 00:20:08,148
و تویوتا
458
00:20:08,148 --> 00:20:10,587
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org
459
00:20:14,829 --> 00:20:17,935
من نمی توانم آن را باور کنم. پوشین
کتاب ها و همه آنها Y. A هستند.
460
00:20:17,935 --> 00:20:19,572
گسل در ستارگان ما.
461
00:20:19,572 --> 00:20:21,943
فقط یک نفر می میرد
و حتی کتک نمیخورند
462
00:20:21,943 --> 00:20:24,447
من Divergent را دوست داشتم.
بسیاری از مردم مورد ضرب و شتم قرار می گیرند.
463
00:20:24,447 --> 00:20:27,588
این یک مدت طولانی خواهد بود
15 به زندگی.
464
00:20:27,588 --> 00:20:33,365
- احمق!
- (هر دو به ایتالیایی فریاد می زنند)
465
00:21:22,865 --> 00:21:24,000
خس!
466
00:21:24,050 --> 00:21:28,600
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0